月: 2011年12月

虎落笛：もがりぶえ：心に遺したい言葉３
「百姓の寝酒たしなむ虎落笛」長谷川浪々子
もがりの森 という映画がありました。
映画のもがりとは字が別ですが語源は同じです。
「虎落笛」は、寒風がものに当たって、
はげしくたてる音をいいます。
（心に遺したい季節の言葉）より

I’ve been giving him the cold shoulder!
私、彼にずっと冷たくしてきたのよ！

煮凝：にこごり：心に遺したい言葉２
「煮凝りのぷりぷりと箸に踊りけり」石田自得
煮魚をした冬の夜は、次の朝が楽しみでした。
煮魚の汁が固まってできる寒天状のあのプルプルとした
「煮凝」の感触、そしてひんやりとした歯触りは、
他の何ものにもかえがたいものでした。
（中略）むかしはまだ冷蔵庫もなく、
寒夜の自然がつくった、一種の芸術的料理だったのです。
（心に遺したい季節の言葉より）
＊少年の記憶に煮凝りあります、鰈の煮付け！

You can hold your liquor, can’t you?
お酒は、いける口なんでしょう？

あかぎれ：心に遺したい季節の言葉その１
「あかぎれの母のおん手に触れにけり」宮部寸七翁
今回、調べてみて面白いことを発見しました。
あかぎれの漢字は二つあるようです。
ひとつは左側（偏：へん）が「軍」、
右側（旁：つくり）が「皮」。
もうひとつはこの左右逆の字です。
ちなみに、亀裂の浅いものは「ひび」、
深く出血するほどのものが「あかぎれ」。
石寒太著「心に遺したい季節の言葉」より

Follow your heart and it will lead you to the right answer.
自分のハートに従えば、きっと正しい答えに行き着くわ。

「なみ」　内田麟太郎
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ
へへへへへへへへへへへ

うみがわらっている

＊オリジナルは縦書きです。
まさしく、並じゃない波！
Life is surely full of surprises.
まったく、人生とは驚きの連続だな。