意外な英語ふたつ

意外な英語ふたつ、その１
１−「ハイ！チーズ」
今更ながら「ハイ、チーズ」の由来は、
「Say cheese!」だと再認識しました。
ある時、なぜ写す人が「ハイ、チーズ」と言うの？
言うべきは写る人でしょ、と。
理由判明。オリジナルは命令形、
故に写す人が言うべき言葉（納得）。
セがハに変わって日本の言葉に？
意味の訳（日本語変換）ではなく
似た音で日本語変換なのでしょうか。

That reminds me.　それで思い出した。