投稿者: connote

「人生食堂」小山薫堂著その１
「あぁ、おいしかった」
と言わせる店は名店、
「あぁ、楽しかった」
と言わせる店は完璧なる名店
（51頁より）
食べ手も楽しく食べるために
努力しなければいけないのである
（69頁より）
＊小山さんとは一度ワインを一緒に飲みました！

This is between you and me.
これは内緒ですよ。

岩波語感の辞典その11「グルメ」
グルメ＝舌が肥えていて料理の味にうるさい意で、
会話にも文章にも近年よく使われる外来語。
「美食家」や「食道楽」より料理に関する知識が
ありそうな感じがするが、
「食通」のように調理法などに関する知識が
豊富だという雰囲気は特に感じさせない。
＊となると、カルノはグルメの方ですかね（唾）。

Success is the ability to go from one failure
to another with no loss of enthusiasm.
成功とは失敗から失敗へと熱意を失うことなく
進んで行ける能力です。
（ウインストン・チャーチル　英国元首相）

岩波語感の辞典その10
びしょくか「美食家」
美味で贅沢な料理を特に好む意で、
会話にも文書にも使われる漢語。（中略）
鰻はこの店、ステーキはどこ産の肉に限る
というふうに贅沢な料理にこだわる雰囲気があり、
「食道楽」に比べて、
うまい料理を求めて方々を食べ歩くという感じは弱い。
＊となると、カルノは美食ではありません（唾）。

Yes indeed.　まさにその通り！

岩波語感の辞典９こいしい「恋しい」
こいしい「恋しい」
離れている人や場所に心引かれ、
その対象を身近に欲しくなって強く思いを寄せる意で、
会話にも文章にも使われる和語。（中略）
欲しがる意の「請う」と語源的につながる。
＊またまた、だそうです！

I’ll never forget your kindness.
ご親切、決して忘れません。

岩波語感の辞典８「愛しい」
いとしい「愛しい」
愛情を持って抱き締めたい気持ちをさして、
改まった会話や文章に用いられる、
やや古風な和語。
＊抱き締めたいねえ、知りませんでした！

He has a lot of promise.　彼は前途有望だ。

岩波語感の辞典７「いとおしい」
いとおしい「愛おしい」
弱く脆（もろ）い存在に対して
愛情を注ぎたくなる気持ちをさして、
主に文章に用いられる
古風でいくぶん詩的な感じの和語。
＊だそうです。

He is a very bright child.
彼は非常に利発な子です。

語感の辞典その６「きれい」
きれい「綺麗」＝「美しい」意、「清潔」の意を表す漢語。
くだけた会話から硬い文章まで幅広く使われる語。
漢語のわりに硬い感じがまったくない日常生活のことば。
美的以外に清潔の意もあるため
「美しい」より使用範囲が広いが、
「美しい行為」のように抽象化した例では
「−な」と置き換えられず、また、
「美しい愛の物語」を「−な愛の物語」と表現すると、
プラトニック・ラブめいた雰囲気に変わり、
感動とは縁遠くなる。＊ホンマカイナ（笑）

Don’t shrink from doing what’s right.
正しいことをするのに、尻込みしてはいけない！

語感の辞典５うるわしい「麗しい」
「美しい」に近い意の和語で、
雅語的な雰囲気を漂わせる若干古風な文章語。
会話では浮いた感じになりやすい。
「見目麗しい令嬢」「ご機嫌麗しい」など。
＊美しい言葉ですが、少々ご注意を（苦笑）。

You’re the one who made me step forward.
君がいたからこそ、一歩前に踏み出せたの。