Life is short, break the rules, forgive quickly,
kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably,
and never regret anything that made you smile.
Twenty years from now you will be more disappointed
by the things you didn’t do than by the ones you did.
So throw off the bowlines.
Sail away from the safe harbor.
Catch the trade winds in your sails.
Explore. Dream. Discover.
—Mark Twain 1835-1910
今から20年後、あなたはやったことよりも、
やらなかったことでより後悔するだろう。
だからこそ、繋いである綱をほどいて、
何事もない港から出航するんだ。
貿易風を帆でとらえ、
探検せよ、夢を追え、新しいものを見よ！