@hide196128
1月
2012
温かい：語感の辞典より、その３
温かい：岩波語感の辞典より、その３
冷たくも熱くもない心地よい
物の温度の感じをさす、日常の基本的な和語。
くだけた会話では「あったかい」となることが多い。
「冷たい」の反対の意味合いで
主に食べ物や気持ちについて使われる。
＊あまりにシンプルな表現。
しかし、はっきり理解できました。
I’ll make us some tea. お茶入れるわね。
コメント / トラックバック
since Nov. 2005
26
1月
2012
冷たい：語感の辞典より、その２
冷たい：語感の辞典より、その２
大気や物の温度が低く、それに触れたときに
冷ややかに感じられる場合に、
幅広く使われる日常の和語。
全身で感じる「寒い」に比べ、
体の接触した部分に受ける感覚で、
不快に感じるだけでなく
むしろ心地よく感じる場合もある。
＊日頃、感じている「冷たい」を
文章化するとこうなるのですね。
やはり、頭はすごい！感覚は複雑！！
Couldn’t agree more. まさに同感だね！
＊発見！上の画像を拡大してみてください、面白いことが！！
24
1月
2012
語感の辞典より、その１
語感の辞典より、その１
「寒い」＝気温の低さがつらいほど不快に感じられる場合に、
（中略）幅広く使われる日常の基本的な和語。
「冷たい」に比べ、全身で感じる場合が多い。「暑い」と対立。
＊なるほど「全身」で感じるが「寒い」なんですね。
You have a point. 一理あるね。
20
1月
2012
意外な英語その３
意外な英語その３
おまけでもうひとつ
「ヤッホー」もひとつの英単語でした。
yo-ho：ヤッホー、よいしょ
yahoo：やったあ、ヤッホー
フレーにしてもヤッホーにしても、
英語とは知らずに使っている、
言葉があるもんですね。
I wanted to tell you sooner.
もっと早くお伝えしたかったのです。
15
1月
2012
意外な英語２
意外な英語ふたつ、その２
２−「フレー」
唐突ですが、「フレー、フレー、白組」の
フレーの意味は ？
応援の旗や小旗を「振れー！」と、
頭っから信じていました。
先ほどネットで見つけてビックリ！
フレーとは「hurray」で辞書には、
「万歳、フレー。歓喜・賞賛・激励などの叫び」
とあります。立派な英単語だったのです。
You’re better off not knowing.
知らないほうがいいわよ。
15
1月
2012
意外な英語ふたつ
意外な英語ふたつ、その１
１−「ハイ！チーズ」
今更ながら「ハイ、チーズ」の由来は、
「Say cheese!」だと再認識しました。
ある時、なぜ写す人が「ハイ、チーズ」と言うの？
言うべきは写る人でしょ、と。
理由判明。オリジナルは命令形、
故に写す人が言うべき言葉（納得）。
セがハに変わって日本の言葉に？
意味の訳（日本語変換）ではなく
似た音で日本語変換なのでしょうか。
That reminds me. それで思い出した。
14
1月
2012
トマトの実：生パスタ
トマトの実：生パスタ
「牡蠣にレモン滴らすある高さより」正木ゆう子
この句を見て、先日食べたパスタを思い出しました。
荒田八幡電停そばの生パスタの店「トマトの実」です。
カウンターだけのこじんまり、こざっぱりした店です。
セットに付いてくるサラダには、ちょっとガッカリですが、
看板のパスタはなかなかです！
カウンターのみ、BGMはすべてビートルズ、
カウンターのお姉さんが、
昔の漫画「アラレちゃん」を色っぽくした感じで、
不思議なくらい、お肌つやつや。
厨房からシェフの声は聞こえますが姿は見えず、
たまに（おそらく）奥さんが顔を出します。
食べる価値ありの生パスタ！
おまけにパスタの句をひとつ、
鹿児島では、このようなシーンは無理ですが・・。
「山に雪どかつとパスタ茹でてをり」松永典子
13
1月
2012
「訂正人語」：書き変えられる天声人語
「訂正人語」書き変えられる天声人語
最近、気がついたことひとつ。
新聞紙の（印刷された）「天声人語」と、
ネットで見ることのできる「天声人語」の文章が、
たまに違うことがあります。
時間的なことを考えると、
新聞紙のほうが早い文章でしょう。
その後、何らかの理由で、書き変えられた。
2012/01/11天声人語の最後の段落。
新聞紙では
「春に無罪となれば、首相から被告人になった師匠、田中角栄氏の逆を行くつもりなのかもしれない。今度こそ最後のご奉公と。壊し屋と呼ばれた人物を軸に転がり続ける政治は、不毛である。なかなか埋まり切らない宅地のように。」
ネットでは
「春に無罪となれば、首相から被告人になった師の逆を行くつもりかもしれない。今度こそ最後のご奉公と。何度目の勝負か知らないが、壊し屋と呼ばれた人物を軸に転がり続ける政治は空しい。手入れが行き届かない住宅地のように。」
これまでも、
新聞紙とネットで違う文言を見つけることは、
たまにありました。
今回は、かなり表現が違いましたね。
「天声人語」が「訂正人語」に？
12
1月
2012
熊本城の雪 士野精二
「熊本城の雪」士野精二 2006年作
＊予報ではこの冬一番の冷え込みということでしたが、
鹿児島市はそれほどでも。
士野精二先生の絵の中で、真冬の絵はこれだけです。
タイトルは「熊本城の雪」、2006年の作品です。
士野精二先生については、こちら