BBTime 089 耳よりな話
「耳の奥かさと音して冬ぬくし」小野淳子
少々季節はずれの句ですが、今年のお正月は炬燵みかんでなくとも「温し」で穏やかでした。先日「BBTime 087 Happy New Ears」を御紹介したあと気になって「声」について調べてみました。
元の字がこれです。漢和辞典で調べてみると意外な成立ちでした！「聲」は上の部分と下の部分（耳）の合体字。上部は「聲」の耳の部分を「石」にした形が本来の字形で「磬：けい」と呼ばれる石板楽器を意味し、石を省いて簡略化したもの。これに耳を下に合わせて「聲」となったとのこと。また上部の右側（般・役の右側に同じ）は動作・行動の意味。解釈するならば「石板楽器（けい）を叩いて耳に届いたもの」が「こえ＝聲・声」となります。
「聲」を除夜の鐘に例えるならば、僧侶が撞木（しゅもく）で梵鐘（ぼんしょう）を撞いて、聞く人の耳に届いてはじめて「聲」となる・・梵鐘が鐘楼（しょうろう）に下がっているだけでは「聲」にはなりません。「聲」を出す前によく考え言葉を選んで口にし、その言葉が相手の耳を介して心に届いてはじめて「聲」となると今回改めて思いました。
句の解説に興味深い内容が書いてあります。音や声は槌（つち）骨・砧（きぬた）骨・鐙（あぶみ）骨の三つの耳小骨が鼓膜の振動を内耳（ないじ）に伝える・・すなわち始め石板を叩いて発せられた「聲」は、最後は槌砧鐙の小さな骨の響きで脳に伝わる。聲を発する人も、聲を聴く人も響き合わないと心に響かないわけですね。
ところで日本で「耳」といえば「耳なし芳一」、欧州では「ゴッホ」でしょう。今回のビートはスペインのグループ「ラ・オレハ・デ・バン・ゴッホ」（La Oreja de Van Gogh＝ゴッホの耳）のPuedes Contar Conmigo（＝私を頼っていいよ）です。歌詞の意味はこちらを参照。NHKラジオスペイン語講座のオープニングで流れていた曲です。ついでにスペイン語講座からもう一曲！これを聴いて前向きにならない人はいない！という曲、歌手Jarabe de Palo の “Adelantando”（＝前進する）です。1300